Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: keep up
In order to
keep up
with the new challenges, both public and private broadcasters have been diversifying their activities, moving to new distribution platforms and expanding the range of their...
W celu sprostania nowym wyzwaniom zarówno publiczni, jak i prywatni nadawcy różnicowali swoją działalność, przestawiając się na nowe platformy dystrybucyjne i rozszerzając zakres świadczonych usług.
In order to
keep up
with the new challenges, both public and private broadcasters have been diversifying their activities, moving to new distribution platforms and expanding the range of their services.
W celu sprostania nowym wyzwaniom zarówno publiczni, jak i prywatni nadawcy różnicowali swoją działalność, przestawiając się na nowe platformy dystrybucyjne i rozszerzając zakres świadczonych usług.
In order for the comprehensive network to
keep up
with innovative technological developments and deployments, the aim shall be in particular to:
Aby sieć kompleksowa mogła
nadążać
za nowatorskimi zmianami i usprawnieniami technicznymi, nacisk kładziony
jest w szczególności na:
In order for the comprehensive network to
keep up
with innovative technological developments and deployments, the aim shall be in particular to:
Aby sieć kompleksowa mogła
nadążać
za nowatorskimi zmianami i usprawnieniami technicznymi, nacisk kładziony
jest w szczególności na:
...with the increase in the speed of the carriage of goods, require customs administrations to
keep up
with movement so as not to harm the development of Europe's economy.
...a także szybki jej wzrost połączony z przyspieszeniem transportu towarów wymagają, by organy celne
wpisywały się
w te zmiany, aby nie szkodzić rozwojowi gospodarki europejskiej.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and the rapid expansion thereof, combined with the increase in the speed of the carriage of goods, require customs administrations to
keep up
with movement so as not to harm the development of Europe's economy.
Ponadto rozwój nowych rynków i wzrost międzynarodowego charakteru wymiany handlowej, a także szybki jej wzrost połączony z przyspieszeniem transportu towarów wymagają, by organy celne
wpisywały się
w te zmiany, aby nie szkodzić rozwojowi gospodarki europejskiej.
In order to
keep up
with scientific and technological developments, the list referred to above should be revised promptly whenever necessary.
Aby
nadążać
za postępem naukowym i technologicznym, powyższy wykaz należy niezwłocznie aktualizować, kiedy tylko zajdzie taka konieczność.
In order to
keep up
with scientific and technological developments, the list referred to above should be revised promptly whenever necessary.
Aby
nadążać
za postępem naukowym i technologicznym, powyższy wykaz należy niezwłocznie aktualizować, kiedy tylko zajdzie taka konieczność.
In order to
keep up
with scientific and technological developments, the list referred to above should be revised promptly whenever necessary.
Aby
nadążać
za postępem naukowym i technologicznym, powyższy wykaz należy niezwłocznie aktualizować, kiedy tylko zajdzie taka konieczność.
In order to
keep up
with scientific and technological developments, the list referred to above should be revised promptly whenever necessary.
Aby
nadążać
za postępem naukowym i technologicznym, powyższy wykaz należy niezwłocznie aktualizować, kiedy tylko zajdzie taka konieczność.
...whether such an investment would not be necessary for any (large) paper producer that wishes to
keep up
with increasingly stringent environmental standards and that wishes to remain competitive in
...czy taka inwestycja nie byłaby konieczna dla każdego (większego) producenta papieru, który pragnie
przestrzegać
coraz bardziej rygorystycznych norm środowiskowych i który chce, w dłuższej...
80 % recycled fibre magazine paper might be less common, but it was not clear whether such an investment would not be necessary for any (large) paper producer that wishes to
keep up
with increasingly stringent environmental standards and that wishes to remain competitive in the long run through continuous innovation.
Papier czasopismowy z 80 % włókien z recyklingu jest bez wątpienia mniej popularny, ale nie jest pewne, czy taka inwestycja nie byłaby konieczna dla każdego (większego) producenta papieru, który pragnie
przestrzegać
coraz bardziej rygorystycznych norm środowiskowych i który chce, w dłuższej perspektywie, pozostać konkurencyjny dzięki ciągłym innowacjom.
(Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not
keep up
with payments.
...będą Państwo terminowo spłacać rat kredytu, mogą Państwo, w ostateczności, zostać pozbawieni praw
do
nieruchomości.
(Where applicable) As a last resort, your home may be repossessed if you do not
keep up
with payments.
(W odpowiednich przypadkach) W przypadku gdy nie będą Państwo terminowo spłacać rat kredytu, mogą Państwo, w ostateczności, zostać pozbawieni praw
do
nieruchomości.
The company has been
keeping up
with current payments to the Social Security Office and other public authorities since 2006 and therefore, leaving aside a marginal debt of PLN 1900, no new debt has...
przedsiębiorstwo wywiązywało
się
z bieżących należności względem ZUS i innych organów publicznych od 2006 r., i zatem, oprócz marginalnego długu w wysokości 1900 PLN, nie odnotowało nowego długu.
The company has been
keeping up
with current payments to the Social Security Office and other public authorities since 2006 and therefore, leaving aside a marginal debt of PLN 1900, no new debt has accrued since then.
przedsiębiorstwo wywiązywało
się
z bieżących należności względem ZUS i innych organów publicznych od 2006 r., i zatem, oprócz marginalnego długu w wysokości 1900 PLN, nie odnotowało nowego długu.
Member States should nevertheless
keep up
monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Niemniej jednak państwa członkowskie powinny
kontynuować
monitoring, przy odpowiednim poziomie kontroli wyrywkowych, w celu potwierdzenia nieobecności na rynku produktów z ryżu zmieszanych z „LL RICE...
Member States should nevertheless
keep up
monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
Niemniej jednak państwa członkowskie powinny
kontynuować
monitoring, przy odpowiednim poziomie kontroli wyrywkowych, w celu potwierdzenia nieobecności na rynku produktów z ryżu zmieszanych z „LL RICE 601”. 
